1
00:00:01,300 --> 00:00:03,500
Do edifício Rainha Elizabeth
Foi assim que você escapou.
2
00:00:03,620 --> 00:00:05,940
Depois de matar Isaac Turner.
3
00:00:06,060 --> 00:00:07,700
-Sim.
-Qual é o seu nome verdadeiro?
4
00:00:08,060 --> 00:00:11,180
Sou o capitão William Walker.
Forças Especiais do Reino Unido.
5
00:00:11,380 --> 00:00:13,940
Ascensão?
Simon é seu comandante?
6
00:00:14,100 --> 00:00:15,580
Também pode ser dito isso.
7
00:00:16,220 --> 00:00:18,100
para a Luta contra o Terrorismo
É necessário um novo líder.
8
00:00:18,220 --> 00:00:22,140
Nosso rabo entre as pernas
Vamos restringir tudo a Rachel Carey.
9
00:00:22,260 --> 00:00:25,780
Fatos sobre correção
pode eventualmente surgir.
10
00:00:26,820 --> 00:00:30,620
Isso é para correção?
Ou é para você?
11
00:00:31,220 --> 00:00:34,900
Sobre James Whitlock no arquivo
Existem arquivos.
12
00:00:35,180 --> 00:00:38,380
Sobre nosso velho amigo MI5.
13
00:00:38,540 --> 00:00:39,820
Gemma Garland vem?
14
00:00:39,940 --> 00:00:42,380
Dê-lhe acesso aos arquivos.
15
00:00:42,500 --> 00:00:43,900
Não há provas contra mim em Abbot's Cliff.
16
00:00:44,020 --> 00:00:46,300
Não há bala porque nenhum tiro foi disparado
17
00:00:46,420 --> 00:00:49,100
Segundo fontes,
A arma de Whitlock não estava carregada.
18
00:00:51,540 --> 00:00:54,260
Não temos muito tempo.
Mais está chegando.
19
00:00:55,140 --> 00:00:58,940
Raquel, você não entende?
Somos melhores juntos.
20
00:01:04,140 --> 00:01:05,460
Onde estamos?
21
00:01:06,300 --> 00:01:08,340
Atravessamos o rio, de sul a norte,
22
00:01:08,500 --> 00:01:11,820
Ponte de Westminster e
No meio da ponte Waterloo.
23
00:01:12,020 --> 00:01:13,420
Aonde esse lugar leva?
24
00:01:15,140 --> 00:01:16,740
Para Strand, é claro.
25
00:01:17,980 --> 00:01:20,260
Por que de repente perco a confiança?
Você tem tentado vencer?
26
00:01:20,820 --> 00:01:22,020
Francamente...
27
00:01:23,940 --> 00:01:25,460
Eu não tinha outro lugar para ir.
28
00:01:26,540 --> 00:01:28,500
Só você me ajuda
Eu pensei que você poderia.
29
00:01:28,980 --> 00:01:31,460
Eu sou o policial que prendeu você
Capitão William Walker.
30
00:01:31,620 --> 00:01:33,980
A única coisa em que posso ajudar é,
Não vá para a cadeia.
31
00:01:35,860 --> 00:01:38,100
Por que você caiu em desgraça com a frota?
32
00:01:39,460 --> 00:01:40,580
Eu sobrevivi.
33
00:01:43,580 --> 00:01:44,580
Enquanto estava no armazém,
34
00:01:44,700 --> 00:01:48,060
Meu implante, Simon não gosta.
deve ter enviado dados.
35
00:01:48,860 --> 00:01:51,180
Eu estava sendo torturado,
Eles estavam com medo de eu falar.
36
00:01:51,340 --> 00:01:53,860
Simon me desligou.
37
00:01:54,660 --> 00:01:56,220
Quem é esse Simão?
38
00:02:05,380 --> 00:02:06,500
Eu sabia.
39
00:02:08,380 --> 00:02:10,540
No momento em que atendi aquele telefone
Eu sabia.
40
00:02:12,380 --> 00:02:13,660
Eu estraguei a operação.
41
00:02:15,700 --> 00:02:17,260
Você estava tentando ajudá-lo
Guilherme.
42
00:02:20,180 --> 00:02:23,700
Não consigo parar de pensar nisso. Se apenas agora
O que eu faria diferente? Mas...
43
00:02:27,100 --> 00:02:29,180
Há alguém que quero que você conheça.
44
00:02:30,620 --> 00:02:31,780
E9 para comando base.
45
00:02:31,940 --> 00:02:33,940
Cheio de carga desconhecida
46
00:02:34,060 --> 00:02:35,820
Um veículo está chegando à área segura
47
00:02:36,340 --> 00:02:37,460
Estamos aguardando pedidos, ok.
48
00:02:38,020 --> 00:02:39,340
Aguarde E9. OK.
49
00:02:40,620 --> 00:02:42,420
-Pergunte ao Simão.
-Você comanda.
50
00:02:49,020 --> 00:02:52,780
Sou o Capitão Walker.
Vim conhecer Simon.
51
00:02:53,580 --> 00:02:54,660
Simão?
52
00:02:56,460 --> 00:02:57,620
Está aqui?
53
00:02:58,060 --> 00:03:00,460
-Simon está sempre aqui.
-Simon está bem na sua frente.
54
00:03:01,380 --> 00:03:04,860
-Prazer em conhecê-lo.
-Eu não sou.
55
00:03:05,300 --> 00:03:06,540
E9 para comando base.
56
00:03:06,780 --> 00:03:09,980
O veículo para, o veículo para.
Temos autoridade? OK.
57
00:03:13,180 --> 00:03:14,780
Aguarde análise E9.
58
00:03:18,260 --> 00:03:19,500
Do comando base ao E9.
59
00:03:19,660 --> 00:03:21,940
Simon avalia o inimigo
identificado como intermediário.
60
00:03:22,100 --> 00:03:25,460
Você tem permissão para abrir fogo.
Repito, atire no alvo.
61
00:03:26,780 --> 00:03:29,940
Entendido.
Ataque, ataque.
62
00:03:32,660 --> 00:03:35,180
E9 confirma,
veículo alvo destruído, pronto.
63
00:03:36,700 --> 00:03:39,100
-Muito bem, Simão.
-Foi muito bom, Simão.
64
00:03:39,900 --> 00:03:42,340
Simon é um computador?
65
00:03:44,260 --> 00:03:45,740
Um pouco mais.
66
00:03:48,060 --> 00:03:50,980
A operação é baseada em inteligência artificial?
você apoia?
67
00:03:51,140 --> 00:03:53,780
Apoiar? Mapa.
APLICATIVO. Comando.
68
00:03:54,700 --> 00:03:56,620
Simon mais do que você jamais imaginará
69
00:03:56,780 --> 00:03:59,100
muitos riscos e variáveis
leva em conta.
70
00:03:59,620 --> 00:04:02,020
Diga a ele seu objetivo,
Deixe-o calcular seu dever.
71
00:04:02,420 --> 00:04:05,180
E em tempo real
deixe-o reajustar.
72
00:04:05,340 --> 00:04:08,740
As estatísticas não mentem.
Simão salva vidas.
73
00:04:09,620 --> 00:04:13,180
Você o chama de Simão,
Porque você faz tudo o que ele diz.
74
00:04:13,900 --> 00:04:15,580
Eliminamos o erro humano.
75
00:04:16,340 --> 00:04:18,860
Acho que isso é muito para você.
dirige-se ao Capitão.
76
00:04:28,340 --> 00:04:30,500
Eu sei, de volta à nossa sessão normal
há alguns dias
77
00:04:30,660 --> 00:04:32,860
mas vou te contar isso o mais rápido possível
Eu queria mostrar isso.
78
00:04:33,020 --> 00:04:34,420
Eu fiz algumas pesquisas.
79
00:04:34,580 --> 00:04:37,860
Eu trouxe algumas pessoas.
e acho que encontrei.
80
00:04:41,500 --> 00:04:42,740
Ele?
81
00:04:44,420 --> 00:04:47,180
Estes são todos os reféns que morreram no caminhão.
82
00:04:52,660 --> 00:04:55,460
Doutor, isso é uma boa ideia?
Não sei.
83
00:04:57,180 --> 00:04:58,740
Ele se encaixa na descrição.
84
00:05:00,780 --> 00:05:03,860
Klara Kovalienka. Nasceu em Donetsk.
85
00:05:10,980 --> 00:05:12,940
Sinto muito, doutor.
86
00:05:14,580 --> 00:05:18,420
Por que você não me dá remédio para esquecê-lo?
Aí você mostra sua foto?
87
00:05:18,940 --> 00:05:21,420
O remédio é apenas uma medida temporária, William.
88
00:05:21,580 --> 00:05:24,140
perdoar a si mesmo e
89
00:05:24,300 --> 00:05:26,700
repita seu crime quando necessário
Você deve aprender a saber.
90
00:05:28,340 --> 00:05:30,420
Fracasso da missão
Há uma razão.
91
00:05:31,500 --> 00:05:35,220
Dados milhares de quilômetros de distância
por causa de uma decisão.
92
00:05:35,380 --> 00:05:39,820
em Londres. Do Ministério da Administração Interna.
E no pior momento possível.
93
00:05:43,460 --> 00:05:46,700
Comando, para você por dever
Ele me pediu para autorizar.
94
00:05:50,260 --> 00:05:51,540
Operação?
95
00:05:53,820 --> 00:05:55,220
Você acha que estou pronto?
96
00:05:56,860 --> 00:05:59,540
Esta tarefa é muito útil
Eu acredito que pode ser.
97
00:06:02,900 --> 00:06:04,580
Eu falhei no teste de psicologia?
98
00:06:06,420 --> 00:06:08,180
Feche esse caderno
William pode fornecer.
99
00:06:09,460 --> 00:06:11,140
Você entenderá o alvo quando o vir.
100
00:06:14,540 --> 00:06:15,980
Alvo?
101
00:06:17,420 --> 00:06:19,140
Matar missão?
102
00:06:30,860 --> 00:06:33,460
A ordem de Isaac para matar
A inteligência artificial deu isso?
103
00:06:35,740 --> 00:06:37,340
Sou uma engrenagem na roda, Rachel.
104
00:06:38,340 --> 00:06:39,820
Como você disse.
105
00:06:40,940 --> 00:06:44,420
Então Yates está no coração de Londres
Ele autorizou um ataque armado?
106
00:06:44,580 --> 00:06:46,100
O assassinato do Ministro da Administração Interna?
-Não.
107
00:06:46,260 --> 00:06:48,780
Não ser nomeado supervisor
Eu digo que não fez barulho.
108
00:06:51,260 --> 00:06:53,260
Yates é outra engrenagem.
109
00:06:57,940 --> 00:07:01,860
Nós engrenagens somos sempre outras
Não sabemos o que as engrenagens fazem.
110
00:07:06,220 --> 00:07:07,660
Ou quem eles são.
111
00:08:01,220 --> 00:08:04,580
Ele ficou ali por um momento, sorrindo.
112
00:08:06,020 --> 00:08:09,340
Então a cabeça dele fica assim...
113
00:08:13,940 --> 00:08:18,420
Eu não sabia. eu juro
Eu não sabia que isso aconteceria assim.
114
00:08:18,660 --> 00:08:22,380
Eu pensei que eles...
-Paige, devo avisar você.
115
00:08:22,860 --> 00:08:25,700
Um cliente meu está envolvido em um crime
Se eu acredito nisso
116
00:08:26,420 --> 00:08:27,980
É meu dever informar a polícia.
117
00:08:32,820 --> 00:08:34,340
Desculpe, eu...
118
00:08:35,620 --> 00:08:39,940
Eu deveria ter dito que estou filmando um documentário.
119
00:08:51,020 --> 00:08:53,100
Como você violou a Veritas?
120
00:08:53,540 --> 00:08:57,140
Câmera Carey? eu acho
Você me confundiu com um técnico.
121
00:08:57,300 --> 00:08:58,580
Você deveria estar envolvido nisso também.
122
00:08:58,740 --> 00:09:01,620
À uma hora do dia anterior ao ataque
Disseram-me para ir ao shopping.
123
00:09:01,780 --> 00:09:03,180
Eu sei disso.
124
00:09:03,580 --> 00:09:05,540
A imagem está atrasada em 24 horas?
125
00:09:06,220 --> 00:09:08,540
Sem chance.
Essa é a primeira coisa que veremos.
126
00:09:08,700 --> 00:09:13,780
A culpa está nas pessoas e não na técnica
Você achou que era?
127
00:09:14,900 --> 00:09:16,420
Minha equipe sabe o que está fazendo.
128
00:09:16,580 --> 00:09:19,220
Sistema Superintendente Kendricks
Ele sabe muito bem.
129
00:09:26,980 --> 00:09:30,740
Embora você possa enganar o técnico
Por que você enganaria a tecnologia?
130
00:09:32,740 --> 00:09:35,020
Não confio em muitas pessoas.
Mas eu confio no Tom.
131
00:09:35,180 --> 00:09:36,940
Então ele é a última pessoa de quem você suspeitaria.
132
00:09:39,500 --> 00:09:43,580
Clássico Simão. Os mais leais
Ele até sabe enganar.
133
00:09:43,740 --> 00:09:46,100
Ele conhece nossos segredos e nossas fraquezas.
134
00:09:46,940 --> 00:09:49,220
Simon nos salva de nós mesmos
sabe bem.
135
00:09:49,500 --> 00:09:51,900
Ele disse que eu ia sair da estrada, olha.
136
00:09:54,420 --> 00:09:56,340
Você está fraco demais para resistir?
137
00:09:57,140 --> 00:09:58,620
Você não tem vontade própria?
138
00:10:01,500 --> 00:10:05,220
Rosqueado. Roda.
139
00:10:08,940 --> 00:10:11,180
Roda grande.
140
00:10:30,180 --> 00:10:32,420
Homens armados esperando por nós
Como você sabe que não é?
141
00:10:33,060 --> 00:10:34,220
Poderia ser.
142
00:10:37,420 --> 00:10:38,980
Você não tem uma arma.
143
00:10:41,820 --> 00:10:44,460
Pode haver um atirador lá em cima,
Pode haver um atirador abaixo,
144
00:10:44,700 --> 00:10:47,940
Mas não há atirador aqui.
145
00:11:08,180 --> 00:11:10,060
Danny. De volta on-line.
146
00:11:10,660 --> 00:11:11,940
Rachel Carey.
147
00:11:12,660 --> 00:11:13,820
Você encontrou um local?
148
00:11:14,580 --> 00:11:18,100
-Perto de Strand.
-Preciso da localização exata, Ralph.
149
00:11:18,740 --> 00:11:21,940
Sinal de Gallherst Mews
Vem do sul.
150
00:11:22,700 --> 00:11:23,980
Vamos.
151
00:11:26,020 --> 00:11:29,540
Não estou surpreso que ele tenha ido até seu velho amigo.
Nenhum de nós o ouviu.
152
00:11:48,260 --> 00:11:49,780
O que você está fazendo?
153
00:11:50,420 --> 00:11:53,100
Para enfrentar o mundo acima
Eu economizo muito tempo para nós.
154
00:11:54,420 --> 00:11:57,500
Ouvindo o final da minha história
Você não quer?
155
00:11:57,620 --> 00:11:58,620
Deixe-me sentar confortavelmente.
156
00:12:01,340 --> 00:12:04,980
Ou pelo menos enquanto explica o resto
Não aponte a arma para mim.
157
00:12:13,140 --> 00:12:15,460
Isaac Turner não era meu único alvo.
158
00:12:25,820 --> 00:12:28,860
Terminou este programa de correção
Missão de vingança para?
159
00:12:29,380 --> 00:12:31,740
Não. Não, Simon não se vinga.
160
00:12:32,580 --> 00:12:34,220
É muito mais importante do que isso.
161
00:12:34,660 --> 00:12:35,940
É bom saber disso, comandante.
162
00:12:36,100 --> 00:12:39,900
Se não agirmos Isaac Turner
Ele será o novo primeiro-ministro da Inglaterra.
163
00:12:40,740 --> 00:12:43,620
-Entendido.
-Isso não pode ser permitido.
164
00:12:44,260 --> 00:12:45,340
De onde?
165
00:12:45,660 --> 00:12:47,380
Porque Simão disse isso.
166
00:12:51,260 --> 00:12:53,660
Minha crença na inteligência artificial está em você
Parece estranho, capitão?
167
00:12:55,980 --> 00:13:00,340
Talvez você pense que erro humano na guerra
tanto quanto eu às consequências.
168
00:13:00,540 --> 00:13:02,140
Você não testemunhou isso profundamente.
169
00:13:03,460 --> 00:13:06,580
Na verdade, Simon salva vidas.
170
00:13:07,940 --> 00:13:10,540
Suas decisões às vezes podem parecer aleatórias.
171
00:13:11,260 --> 00:13:15,100
Uma borboleta bate as asas, Simon
Ele envia um submarino da OTAN para o Báltico.
172
00:13:15,380 --> 00:13:18,460
Mas com cada decisão estratégica que ele toma,
173
00:13:18,620 --> 00:13:21,780
Simon é nosso para o resto da vida
que não podemos pensar
174
00:13:21,900 --> 00:13:23,340
leva em conta as informações.
175
00:13:24,700 --> 00:13:27,220
Simon não pode prever o futuro
eles dizem.
176
00:13:28,180 --> 00:13:31,580
Mas é uma verdade terrível
prevê com seu grau.
177
00:13:32,820 --> 00:13:35,980
Simão por Isaac Turner
tornando-se primeiro-ministro
178
00:13:36,100 --> 00:13:37,420
para a democracia britânica
Ele diz que há perigo.
179
00:13:38,620 --> 00:13:40,820
Eu acredito nele.
-Sinto muito, comandante.
180
00:13:42,260 --> 00:13:44,780
Ele vai matar o futuro primeiro-ministro
como pessoas,
181
00:13:45,500 --> 00:13:48,060
nós pela democracia britânica
Não somos um perigo?
182
00:13:50,580 --> 00:13:55,340
Pessoalmente, o nosso e o de Simon
entre o entendimento
183
00:13:55,500 --> 00:13:58,140
o abismo é relaxante e
184
00:13:59,260 --> 00:14:02,940
Eu acho que é constrangedor.
185
00:14:04,420 --> 00:14:09,180
Se soubéssemos como salvar o mundo,
Não haveria necessidade de inteligência artificial.
186
00:14:10,500 --> 00:14:15,220
Não vendo a imagem completa,
É um pequeno preço a pagar.
187
00:14:18,380 --> 00:14:20,740
Comandante, você entendeu tudo.
Se você não vê, quem vê?
188
00:14:26,900 --> 00:14:27,900
Simão.
189
00:14:31,780 --> 00:14:34,980
Claro, se isso não é o seu caso, capitão...
190
00:14:36,060 --> 00:14:38,940
Você está livre. Você tem o direito de escolher.
191
00:15:03,300 --> 00:15:04,820
Então aqui está você, William.
192
00:15:06,660 --> 00:15:09,780
Para te pegar antes que você desapareça
eu estava esperando
193
00:15:10,420 --> 00:15:12,860
Doutor para mim
Depois do que você fez
194
00:15:13,700 --> 00:15:16,500
Tive medo de dizer que desisti.
195
00:15:16,660 --> 00:15:20,140
É tarde demais para você mudar de ideia?
Sua decisão?
196
00:15:20,660 --> 00:15:23,540
Desculpe, doutor. Assinaturas foram feitas.
197
00:15:24,940 --> 00:15:27,780
Nesse caso, boa sorte para você.
Guilherme Walker.
198
00:15:29,460 --> 00:15:30,740
Você também, doutor.
199
00:15:37,300 --> 00:15:39,620
Um para a nomeação do procedimento
vou ligar para você.
200
00:15:39,780 --> 00:15:41,020
Transação?
201
00:15:41,540 --> 00:15:44,580
Removendo o dispositivo.
Terminaremos isso em uma hora.
202
00:15:45,100 --> 00:15:48,100
É ainda mais fácil desligá-lo,
Isso é feito remotamente.
203
00:15:49,140 --> 00:15:50,260
Desligar?
204
00:15:50,420 --> 00:15:55,020
Espere, deixe-me fazer isso por você agora.
Deixe acabar. Sua mente está tranquila.
205
00:15:55,460 --> 00:15:56,860
Espere, espere, o que está acontecendo?
206
00:16:00,380 --> 00:16:03,020
Você viu? Simples. Um clique.
207
00:16:04,020 --> 00:16:06,220
Doutor, vá devagar, não consigo respirar.
208
00:16:07,140 --> 00:16:08,940
Sim, pode parecer assim.
209
00:16:09,100 --> 00:16:12,340
Quando seu coração está funcionando em plena capacidade
cai abaixo de cinco por cento.
210
00:16:13,940 --> 00:16:16,020
Sinto que vou morrer.
211
00:16:16,580 --> 00:16:20,980
Sim, você também pode se sentir assim.
Use sua energia com moderação.
212
00:16:25,380 --> 00:16:27,260
Por favor, abra novamente, doutor.
213
00:16:27,420 --> 00:16:31,700
Você precisa entender, William.
Essa tecnologia foi dada como investimento.
214
00:16:33,780 --> 00:16:39,780
Eu farei. Eu farei o trabalho.
Por favor, doutor, por favor.
215
00:16:52,020 --> 00:16:53,380
É bom ter você de volta, William.
216
00:17:01,340 --> 00:17:04,500
eu não tive escolha
Não vou dizer, mas...
217
00:17:10,820 --> 00:17:11,940
E eu?
218
00:17:16,540 --> 00:17:17,900
Eles te contaram por que eu era um alvo?
219
00:17:19,380 --> 00:17:20,700
Você não estava.
220
00:17:24,620 --> 00:17:26,540
O Ministro da Administração Interna é mais inteligente
conta de auditoria
221
00:17:26,700 --> 00:17:30,140
As câmeras Veritas estão disponíveis em todo o país
permitirá seu uso.
222
00:18:02,660 --> 00:18:05,820
Simon quando eu aponto a arma para você
Ele adivinhou que eu não conseguiria.
223
00:18:06,260 --> 00:18:08,100
E como sempre, Simon estava certo.
224
00:18:10,460 --> 00:18:13,700
Quando eu sair, a próxima tarefa
Ele estava esperando por mim.
225
00:18:15,060 --> 00:18:16,460
Missão real.
226
00:18:17,980 --> 00:18:20,700
Ser Noah Pierson e combater o terrorismo
Assumindo o controle da luta
227
00:18:20,820 --> 00:18:22,660
Acusando Whitlock.
228
00:18:24,460 --> 00:18:26,900
Eles não estavam planejando matar você, Rachel.
229
00:18:30,820 --> 00:18:34,860
Eles estavam planejando destruir sua reputação.
Seu nome.
230
00:18:37,660 --> 00:18:42,180
Simão ninguém vai acreditar
Isso fez você reivindicar algo.
231
00:18:43,100 --> 00:18:44,900
Duvidando do seu próprio cérebro.
232
00:18:46,540 --> 00:18:47,580
Para enganar você.
233
00:18:51,940 --> 00:18:53,220
Mas não funcionou.
234
00:18:53,940 --> 00:18:58,900
Muitas pessoas em algum momento
duvida de si mesmo. Você não fez isso.
235
00:19:01,420 --> 00:19:02,940
Eu sei o que vi.
236
00:19:05,940 --> 00:19:07,580
Você não é uma fã, Rachel.
237
00:19:11,500 --> 00:19:16,220
Você sabe?
De agora em diante, eu também não.
238
00:19:18,980 --> 00:19:20,300
Abaixe a arma.
239
00:19:20,580 --> 00:19:24,900
Aqui está minha oferta.
Meu discurso de elevador.
240
00:19:28,380 --> 00:19:29,500
O que você está fazendo?
241
00:19:29,700 --> 00:19:31,740
O que eu deveria ter feito em primeiro lugar.
242
00:19:32,700 --> 00:19:34,660
De agora em diante meu coração
um coração normal
243
00:19:34,820 --> 00:19:38,020
com desempenho de cinco por cento
Isso funcionará.
244
00:19:38,220 --> 00:19:40,380
Mas não serei um perigo para ninguém.
-Mas isso é suicídio.
245
00:19:41,140 --> 00:19:43,420
É um risco à segurança, mesmo que eu quisesse
Eu não crio.
246
00:19:44,940 --> 00:19:46,420
Dê-me a arma.
247
00:20:04,220 --> 00:20:08,500
Fazendo da maneira tradicional
Eu sei que você quer
248
00:20:09,340 --> 00:20:12,700
Você vai me entregar e pegar meu depoimento,
Mas quem sabe quanto tempo me resta?
249
00:20:13,300 --> 00:20:16,460
Se eu for a julgamento, o juiz
Ele achará suficiente julgar?
250
00:20:17,940 --> 00:20:19,660
Então, qual é a alternativa?
251
00:20:21,860 --> 00:20:23,020
Método não tradicional?
252
00:20:23,580 --> 00:20:26,540
Leve-me para uma casa segura, se possível
em algum lugar com um kit de primeiros socorros,
253
00:20:26,740 --> 00:20:29,460
Enquanto eu viver,
uma hora, um mês, um ano,
254
00:20:29,620 --> 00:20:33,100
o que minha frota se tornou
Deixe-me ajudá-lo a revelá-lo.
255
00:20:33,980 --> 00:20:35,580
Um culto que adora a inteligência artificial.
256
00:20:47,500 --> 00:20:49,100
Já estou melhor.
257
00:20:51,540 --> 00:20:54,500
Olhar. Dispositivo de rastreamento.
258
00:20:56,180 --> 00:20:58,260
Eles colocaram atrás da bateria!
259
00:20:58,700 --> 00:21:00,180
Bastardos céticos!
260
00:21:03,100 --> 00:21:07,460
Então? O que você me diz, Rachel Carey?
261
00:21:08,100 --> 00:21:09,540
Para o negócio da divulgação?
262
00:21:10,460 --> 00:21:12,460
Você concluiu The Fix.
263
00:21:13,020 --> 00:21:14,900
Se alguém puder acabar com a Ascensão,
264
00:21:16,740 --> 00:21:18,100
E esse é você.
265
00:22:19,540 --> 00:22:20,740
Polícia armada!
266
00:22:22,220 --> 00:22:24,660
Suspeito vulnerável.
Suspeito vulnerável.
267
00:22:26,100 --> 00:22:28,780
-Deite-se agora!
-Apresente-se!
268
00:22:29,420 --> 00:22:30,740
Eu sou Will.
269
00:22:31,060 --> 00:22:32,700
Está tudo bem, comigo.
270
00:23:06,260 --> 00:23:07,860
Sim. Quem quer começar primeiro?
271
00:23:10,740 --> 00:23:12,540
Já que é minha casa...
272
00:23:12,660 --> 00:23:15,820
Matando o Ministro da Administração Interna
Esse era seu objetivo principal?
273
00:23:15,980 --> 00:23:17,700
Ou houve uma continuação da operação?
274
00:23:18,900 --> 00:23:21,020
Sempre há mais.
275
00:23:21,180 --> 00:23:23,700
Você precisa diminuir suas expectativas.
276
00:23:23,940 --> 00:23:25,580
A operação é apenas
Ele conhece uma camada disso.
277
00:23:26,500 --> 00:23:29,740
Seu próprio.
-Que recurso útil, Rachel?
278
00:23:31,620 --> 00:23:33,100
Se eu tivesse que adivinhar...
279
00:23:35,980 --> 00:23:37,980
A razão pela qual Turner foi alvo.
280
00:23:38,980 --> 00:23:43,260
Se o algoritmo se tornar primeiro-ministro, será com a Rússia
Ele previu que haveria guerra.
281
00:23:44,100 --> 00:23:46,860
Ou guerra com a Rússia
que não vai começar.
282
00:23:47,020 --> 00:23:49,620
Para o Complexo naquela época
O que não for bom.
283
00:23:49,780 --> 00:23:50,820
É complexo?
284
00:23:52,380 --> 00:23:55,300
Militares. Indústria.
285
00:23:56,060 --> 00:23:57,980
Por que eles caluniaram Whitlock?
Eu quero saber.
286
00:23:58,140 --> 00:24:00,220
Muitos outros confiáveis
Há um maníaco por armas. Por que ele?
287
00:24:00,380 --> 00:24:03,620
Eu gostaria de saber.
Como diria Raquel...
288
00:24:03,780 --> 00:24:05,860
Sim, você está preparado. Nós sabemos.
289
00:24:06,020 --> 00:24:09,460
Sinto muito, mas nós
Sobre James Whitlock
290
00:24:09,580 --> 00:24:12,340
Não seria mais curto se você desse informações?
291
00:24:13,180 --> 00:24:14,220
Isso é exatamente o que pensei.
292
00:24:14,380 --> 00:24:18,340
Sua unidade? Sua supervisão?
Você não pode dizer isso pelo relatório.
293
00:24:18,500 --> 00:24:20,500
Reportagem altamente censurada.
294
00:24:25,740 --> 00:24:27,700
De informações sobre mim
Não pode ficar pior.
295
00:24:28,820 --> 00:24:31,900
-Não há perigo nisso, Rachel.
-Não há perigo.
296
00:24:33,660 --> 00:24:35,740
Seu antigo caso. O problema é seu.
297
00:24:36,300 --> 00:24:38,300
Desde que não interfira no meu.
298
00:24:39,700 --> 00:24:42,420
Não importa o que aconteça, Whitlock
Iremos divulgá-lo amanhã.
299
00:24:50,700 --> 00:24:52,820
Seu amigo não gostou de mim.
300
00:24:53,620 --> 00:24:57,340
Se você precisar me contatar,
Apenas meu número está registrado.
301
00:24:58,780 --> 00:25:02,540
Você quer que liguemos em seu nome
Existe alguém?
302
00:25:02,700 --> 00:25:06,220
Você mencionou suas filhas.
Ou é isso também...
303
00:25:06,380 --> 00:25:07,620
Faz parte da lenda.
304
00:25:08,980 --> 00:25:12,500
O chefe Noah Pierson é casado e
pai de duas filhas.
305
00:25:13,340 --> 00:25:18,860
-Cachorro?
-Cão, gato, peixe. Sonhador.
306
00:25:22,140 --> 00:25:23,500
E William Walker?
307
00:25:24,700 --> 00:25:26,180
Não consegui encontrar nenhum horário.
308
00:25:30,420 --> 00:25:35,340
Você está revelando a Ascensão.
Você está fazendo uma coisa boa, William.
309
00:25:37,380 --> 00:25:40,020
As coisas ruins que fiz
É suficiente para compensar?
310
00:25:44,660 --> 00:25:47,940
Alguém virá e lhe dará os suprimentos básicos.
vou trazê-lo pela manhã.
311
00:25:48,340 --> 00:25:49,900
Artigos de higiene, roupas...
312
00:25:50,700 --> 00:25:54,220
-É tão ruim assim?
-Nenhum de nós cheira bem.
313
00:25:54,380 --> 00:25:55,660
Eu não queria dizer isso.
314
00:26:01,100 --> 00:26:04,580
O que acontece nos túneis fica nos túneis.
315
00:26:13,260 --> 00:26:14,380
Durma um pouco.
316
00:27:00,460 --> 00:27:01,700
Não.
317
00:27:02,660 --> 00:27:03,780
Não?
318
00:27:04,300 --> 00:27:07,820
Sinto muito, comandante.
Não posso aceitar esta tarefa.
319
00:27:10,420 --> 00:27:12,220
O que você quer, Raquel?
320
00:27:19,060 --> 00:27:20,420
Independência.
321
00:27:23,900 --> 00:27:28,100
Conduzirei minha investigação conforme julgar apropriado.
Quero liberdade de execução.
322
00:27:31,820 --> 00:27:33,860
Quero autorizações de segurança.
323
00:27:34,340 --> 00:27:35,340
Por favor, espere aqui.
324
00:27:36,940 --> 00:27:42,060
Guerra Descontrolada ao Terrorismo
Quero controle operacional.
325
00:27:44,060 --> 00:27:46,420
-Algo mais?
-Sim.
326
00:27:47,260 --> 00:27:50,460
Manter a corrupção longe desta unidade,
Requer esforço.
327
00:27:51,660 --> 00:27:54,220
Quero um contrato de pelo menos cinco anos.
-Cinco anos?
328
00:27:54,380 --> 00:27:56,340
Um ano.
-Cinco anos. Sem negociação.
329
00:27:56,500 --> 00:27:57,580
Voar.
-OK.
330
00:27:58,860 --> 00:28:00,220
Finalmente...
-Não acabou?
331
00:28:00,380 --> 00:28:01,620
Meu título.
332
00:28:02,260 --> 00:28:04,940
Este departamento precisa de um supervisor.
Ele não é temporário.
333
00:28:06,060 --> 00:28:08,580
Que você não quer minha vaga de estacionamento
Estou chocado.
334
00:28:08,740 --> 00:28:10,860
Não tome nada como garantido, chefe.
335
00:28:19,820 --> 00:28:21,220
Um desenvolvimento de última hora,
336
00:28:21,380 --> 00:28:23,300
Secretário do Interior britânico
Isaac Turner
337
00:28:23,460 --> 00:28:28,180
pessoa presa sob suspeita de assassinato
Ele foi libertado sob fiança.
338
00:28:28,340 --> 00:28:31,780
Nossa correspondente política Natasha Hayes
No centro de Londres.
339
00:28:32,300 --> 00:28:34,460
Natasha.
-Khadija, bom dia.
340
00:28:35,020 --> 00:28:37,140
Estou em frente ao centro antiterrorismo,
341
00:28:37,300 --> 00:28:41,220
O Sr. Whitlock chegará em breve
Espera-se que ele seja libertado da custódia.
342
00:28:41,380 --> 00:28:44,420
Polícia, Ministro do Interior, Isaac
Investigação de assassinato de Turner
343
00:28:44,740 --> 00:28:48,140
uma pista nova e importante
Ele disse que estava atrás dele.
344
00:28:59,380 --> 00:29:01,460
Mantenha a cabeça baixa, Jamie.
Continuar.
345
00:29:02,180 --> 00:29:03,180
Vamos.
346
00:29:03,300 --> 00:29:05,660
Senhor Whitlock, o Ministro do Interior
Se você não o matou, quem o matou?
347
00:29:05,900 --> 00:29:07,860
Essa polícia armou para mim
Não é a primeira armadilha.
348
00:29:08,020 --> 00:29:09,940
Desta vez, dê a eles um personagem
Vou entrar com uma ação judicial por difamação.
349
00:29:10,420 --> 00:29:12,860
Se a polícia atacasse meus filhos
ou para meus cachorros
350
00:29:13,020 --> 00:29:15,820
Se eu ouvir que você está fazendo mal,
Vou processá-los também.
351
00:29:15,980 --> 00:29:17,940
Eles me assediaram durante anos
352
00:29:18,540 --> 00:29:21,420
Fique atento para agir.
353
00:29:23,500 --> 00:29:24,700
Você comanda.
354
00:29:34,020 --> 00:29:38,180
Isaac Turner, trágico e
Devido à sua morte prematura,
355
00:29:38,340 --> 00:29:42,220
demanda pública
Ele não pôde testemunhar na investigação.
356
00:29:42,380 --> 00:29:44,500
Eu acho que o Sr. Turner
A melhor forma de homenagear
357
00:29:44,700 --> 00:29:49,700
esta investigação sem demora
perceba isso e aprenda a verdade.
358
00:29:49,860 --> 00:29:52,940
Sim, Lorde Frederickson.
Colocarei minha assinatura sob sua declaração.
359
00:29:53,100 --> 00:29:54,820
Isaac e eu não nos damos bem
Podemos estar, mas...
360
00:29:54,980 --> 00:29:56,540
Senhor Rowan Gill.
361
00:29:56,700 --> 00:30:00,700
Antes de Isaac Turner
três anos e meio na Inglaterra
362
00:30:00,860 --> 00:30:02,980
Você era o Ministro da Administração Interna.
363
00:30:03,660 --> 00:30:05,940
Durante este período, o Ministério da Administração Interna
364
00:30:06,100 --> 00:30:10,020
Pior desde o seu início
experimentou sua derrota.
365
00:30:10,180 --> 00:30:11,820
Espero que os seus homólogos policiais
366
00:30:11,980 --> 00:30:14,300
você dá mais informações.
367
00:30:14,500 --> 00:30:16,220
Pergunte o que quiser
Lorde Frederickson,
368
00:30:16,380 --> 00:30:18,140
Responderei da melhor maneira possível.
369
00:30:18,300 --> 00:30:21,660
Responda até onde você sabe
Você irá, Senhor Rowan.
370
00:30:21,860 --> 00:30:23,380
Estou consertando isso.
371
00:30:28,020 --> 00:30:30,540
Método de destruição de evidências deepfake
372
00:30:30,660 --> 00:30:32,340
Quando você aprendeu pela primeira vez, Sir Rowan?
373
00:30:32,500 --> 00:30:34,020
Então, a correção?
374
00:30:44,260 --> 00:30:46,420
Uma semana após assumir o cargo.
375
00:30:54,980 --> 00:30:56,780
Parabéns Chefe Carey.
376
00:30:56,940 --> 00:30:58,500
Muito bem Raquel.
377
00:31:01,540 --> 00:31:03,860
Chefe?
-Tenho muita informação para contar.
378
00:31:04,020 --> 00:31:05,740
-Sim, senhor.
-Sim. Eu reúno todos.
379
00:31:05,900 --> 00:31:07,660
Não. Só vocês dois.
380
00:31:09,180 --> 00:31:12,380
Chefe, devíamos ter confiado em si.
381
00:31:12,540 --> 00:31:15,260
Sim.
Estamos tentando nos desculpar.
382
00:31:16,220 --> 00:31:18,740
Evidência em contrário
Eu entendo quando olho para isso.
383
00:31:19,940 --> 00:31:21,460
Centro comercial?
384
00:31:23,060 --> 00:31:25,340
-Raquel.
-O que aconteceu?
385
00:31:25,500 --> 00:31:29,820
Investigação. Está indo mal.
386
00:31:34,740 --> 00:31:40,180
Depois que a imagem for corrigida, um
Ele estava preparado para encontrá-lo.
387
00:31:40,860 --> 00:31:45,260
Geralmente não sabe de tudo
um detetive. Aqui está uma engrenagem.
388
00:31:45,740 --> 00:31:49,820
Eu amo o que você faz
Estou interessado em quem está ciente.
389
00:31:49,980 --> 00:31:53,260
Do Programa de Correção
Quem mais sabia?
390
00:31:53,420 --> 00:31:57,380
diretamente para o Programa de Remediação
Conheci a única pessoa envolvida.
391
00:31:57,540 --> 00:31:59,940
Um oficial? Foi a polícia?
392
00:32:00,620 --> 00:32:02,780
É aqui que fica confuso.
393
00:32:04,060 --> 00:32:05,300
Isso interfere?
394
00:32:05,460 --> 00:32:07,020
Então, essa pessoa era a polícia.
395
00:32:07,260 --> 00:32:11,020
Mas também para outra coisa
Estava funcionando.
396
00:32:11,180 --> 00:32:16,500
-Espião? Alguém colocou?
-Isso também é complicado
397
00:32:17,020 --> 00:32:20,300
Sejamos claros, Sor Rowan,
parece um detetive da polícia
398
00:32:20,460 --> 00:32:24,580
trabalhando para a inteligência britânica
Você está falando de alguém.
399
00:32:24,740 --> 00:32:27,180
Sejamos claros, Lord Frederickson,
400
00:32:27,340 --> 00:32:31,780
Chefe do Programa Correcional
Estou falando de mulheres.
401
00:32:35,460 --> 00:32:38,380
-Quantas mulheres existem na Luta contra o Terrorismo?
-200? 300?
402
00:32:38,540 --> 00:32:40,460
Tash? Leve sua equipe,
Vá para a Praça do Parlamento.
403
00:32:40,620 --> 00:32:43,420
Uma observação sobre a investigação
Você precisa fazer notícias.
404
00:32:43,580 --> 00:32:45,900
Espiã misteriosa. OK.
405
00:32:46,060 --> 00:32:47,300
Vamos.
406
00:32:48,220 --> 00:32:50,500
Você disse que ele era o chefe do programa.
407
00:32:50,660 --> 00:32:52,340
Você pode me dizer o nome?
408
00:32:52,820 --> 00:32:55,860
Lei dos Segredos Oficiais
Eu estaria violando isso.
409
00:32:56,020 --> 00:32:59,500
Então pegue o mais rápido possível
perante esta comissão
410
00:32:59,660 --> 00:33:01,060
Convido você a sair.
411
00:33:01,380 --> 00:33:03,260
E meu conselho para ele é:
412
00:33:03,420 --> 00:33:08,500
testemunhas deste inquérito público
Tem o poder de obrigar o testemunho sob juramento.
413
00:33:08,660 --> 00:33:11,340
Como você achar melhor
Lorde Frederickson.
414
00:33:11,500 --> 00:33:17,420
No entanto, por respeito à pessoa em questão
Eu não tenho nenhum outro sentimento
415
00:33:17,580 --> 00:33:19,500
Gostaria de expressar.
416
00:33:19,660 --> 00:33:22,220
Um espião extremamente leal,
417
00:33:22,380 --> 00:33:26,820
Sua vida, seu país até o fim
dedicado à defesa.
418
00:33:26,980 --> 00:33:33,140
Um espião tão honesto,
É como uma pedra rara e preciosa.
419
00:33:34,140 --> 00:33:38,380
Esmeralda. Um "vidro" liso.
420
00:33:46,220 --> 00:33:47,620
"Pinho."
421
00:33:53,980 --> 00:33:56,380
Comissário Latif da sala de operações
responsável.
422
00:34:05,140 --> 00:34:07,500
-Khadija.
-É isso?
423
00:34:08,140 --> 00:34:11,340
Para nossos estúdios no ano passado
O espião que você deixou entrar?
424
00:34:12,860 --> 00:34:14,340
Detetive Chefe Garland.
425
00:34:15,500 --> 00:34:18,980
Gemma Garland, certo?
Rowan Gill disse isso oficialmente.
426
00:34:22,100 --> 00:34:23,540
Somos amigos, Khadija?
427
00:34:24,140 --> 00:34:25,820
Amigo? Sim claro.
428
00:34:26,580 --> 00:34:32,420
Olha, não posso confirmar ou negar.
Claro, digo isso em off.
429
00:34:34,500 --> 00:34:36,820
Gemma Garland está sendo criada.
430
00:34:36,980 --> 00:34:40,100
Achei que você ficaria feliz por ele testemunhar.
Não era isso que você queria?
431
00:34:40,260 --> 00:34:42,020
Não é assim.
Rowan Gill
432
00:34:42,180 --> 00:34:44,220
o único ministro envolvido neste
é impossível ser,
433
00:34:44,380 --> 00:34:47,580
Altos no MI5
É impossível para ele não saber disso.
434
00:34:49,020 --> 00:34:50,700
Membros do governo britânico
435
00:34:50,860 --> 00:34:55,460
Para esconder o escândalo deepfake
funciona. Esta é a notícia, Khadija.
436
00:34:55,620 --> 00:35:00,140
Não é um título ruim.
A propósito, parabéns pela tarefa.
437
00:35:00,300 --> 00:35:02,460
Mas não se deixe levar por ideias que estão além do seu controle.
438
00:35:02,620 --> 00:35:04,820
Eu decido as notícias.
439
00:35:04,980 --> 00:35:06,420
Khadija.
440
00:35:18,140 --> 00:35:19,300
Foi ele.
441
00:35:22,220 --> 00:35:23,900
Mas está fora do registro.
442
00:35:27,460 --> 00:35:29,980
-Rachel, podemos conversar?
-Não.
443
00:35:31,860 --> 00:35:33,820
Acho que você vai querer saber.
444
00:35:35,380 --> 00:35:38,700
erradicar a correção
Como alguém que quer.
445
00:35:41,340 --> 00:35:43,020
Você estava certo.
446
00:35:44,420 --> 00:35:47,580
A pesquisa de segurança de Pierson
Não era normal.
447
00:35:49,220 --> 00:35:53,540
Yates me pediu para quebrar as regras.
“O cronograma está apertado”, disse ele.
448
00:35:53,700 --> 00:35:58,180
Estou dando tudo que tenho para a Comissão Criminal.
eu vou dar. Você está comigo?
449
00:35:58,940 --> 00:35:59,980
O que está na sua mão?
450
00:36:00,420 --> 00:36:04,180
A segurança problemática de Pierson
linha do tempo de sua pesquisa.
451
00:36:04,380 --> 00:36:07,220
Suspeito de ser deepfake
arquivos de vídeo.
452
00:36:07,380 --> 00:36:08,380
Faça cópias de todos eles.
453
00:36:08,500 --> 00:36:11,740
Mas mais do que reclamações policiais
Devemos direcionar.
454
00:36:11,900 --> 00:36:13,260
Quero uma prisão.
455
00:36:14,580 --> 00:36:15,820
Você está comigo?
456
00:36:17,500 --> 00:36:18,780
Chefe.
457
00:36:25,260 --> 00:36:26,540
Por que você está fazendo isso comigo?
458
00:36:27,380 --> 00:36:29,140
Eu fiz tudo que você pediu.
459
00:36:29,580 --> 00:36:32,180
Não haverá mais nada
Você prometeu.
460
00:36:32,300 --> 00:36:33,580
Eu não teria notícias suas novamente.
461
00:36:34,260 --> 00:36:37,540
As coisas acontecem, Paige. alguma coisa
Isso muda. Nós nos adaptamos e evoluímos.
462
00:36:38,020 --> 00:36:40,660
Sim, você...
Você não pode me enviar mensagens daqui.
463
00:36:40,820 --> 00:36:42,500
Quantas câmeras existem aqui?
você sabe?
464
00:36:43,580 --> 00:36:46,420
-Você pode falar?
-Estou no banheiro.
465
00:36:47,180 --> 00:36:48,340
Dê descarga.
466
00:36:48,900 --> 00:36:50,780
-O quê?
-Oculta o som.
467
00:36:57,100 --> 00:37:00,780
Isso está arruinando minha saúde mental,
você tem alguma novidade?
468
00:37:00,940 --> 00:37:05,500
Respire fundo, Paige. Dê e receba.
Acabará em breve. Mais um pedido.
469
00:37:05,660 --> 00:37:09,460
Você não pode me obrigar a fazer isso.
Ele não tem nada na mão.
470
00:37:10,260 --> 00:37:11,260
Você o excluiu.
471
00:37:11,420 --> 00:37:14,740
Sim, foi estranho.
Achei que tinha apagado também.
472
00:37:14,900 --> 00:37:17,660
Então ele apareceu na área de trabalho novamente.
473
00:37:17,860 --> 00:37:18,860
Vamos, Tasha.
474
00:37:18,980 --> 00:37:21,500
Como protetor de tela
Eu me pergunto como?
475
00:37:23,300 --> 00:37:24,660
O que você quer?
476
00:37:25,140 --> 00:37:27,940
A exigência de liberdade de informação
Você precisa acelerar isso.
477
00:37:28,860 --> 00:37:30,340
Só isso. É isso?
478
00:37:31,220 --> 00:37:34,100
É isso.
Então vou excluí-lo.
479
00:37:36,420 --> 00:37:37,580
Promete?
480
00:37:38,140 --> 00:37:40,820
De agora em diante, nunca mais vou te ver
Eu não vou ligar.
481
00:37:45,700 --> 00:37:49,260
Qualquer outra coisa que você queira adicionar ao seu extrato
Existe alguma coisa, Senhor Rowan?
482
00:37:49,420 --> 00:37:50,540
Sim, há algo.
483
00:37:50,700 --> 00:37:53,540
Fui transparente com você
Lorde Frederickson,
484
00:37:53,700 --> 00:37:57,180
porque o governo deveria ser responsabilizado
Sempre defendi isso.
485
00:37:57,340 --> 00:38:03,100
Mas se existe algum crime grave
Antes de decidir que não é
486
00:38:03,260 --> 00:38:07,500
ouça os dois lados
Eu recomendo.
487
00:38:07,660 --> 00:38:09,980
Bobagem. Quanto tempo mais
você precisa ouvir isso?
488
00:38:10,140 --> 00:38:12,260
deixar você sozinho
Gemma está trabalhando.
489
00:38:13,260 --> 00:38:15,340
A verdadeira questão é: o que você fará?
490
00:38:15,780 --> 00:38:17,940
Já da Guerra ao Terrorismo
disse uma detetive.
491
00:38:18,060 --> 00:38:19,540
Quanto tempo leva...
492
00:38:19,700 --> 00:38:20,900
Gema.
493
00:38:33,900 --> 00:38:40,780
Detetive Supervisor do espião MI5
Confirmamos que é Gemma Garland
494
00:38:41,620 --> 00:38:43,260
Gemma Garland há anos
495
00:38:43,420 --> 00:38:46,180
um policial de alto escalão
É conhecido por ser...
496
00:38:46,340 --> 00:38:47,380
Desculpe.
497
00:38:47,540 --> 00:38:50,620
...da Guerra ao Terrorismo
Trabalhando no centro,
498
00:38:50,780 --> 00:38:52,980
Evidências falsas...
499
00:39:15,140 --> 00:39:16,420
-Abigail.
-Você está disponível?
500
00:39:17,260 --> 00:39:18,300
Não.
501
00:39:18,460 --> 00:39:20,860
Estou no canto do local de trabalho.
Você irá ao serviço memorial?
502
00:39:21,700 --> 00:39:24,540
-Para quê?
-Cerimônia comemorativa. Para Isaac Turner?
503
00:39:24,700 --> 00:39:26,380
Vamos com amigos.
504
00:39:26,540 --> 00:39:29,260
Acho que Isaac Turner se sentaria e
em vez de cantar
505
00:39:29,420 --> 00:39:31,820
Ele prefere que eu resolva seu assassinato
Abigail.
506
00:39:32,060 --> 00:39:34,740
-Isso não vai acontecer...
-Irmão.
507
00:39:41,180 --> 00:39:43,180
Irmão, te ligo mais tarde, ok?
508
00:39:48,460 --> 00:39:49,660
Caramba!
509
00:39:51,540 --> 00:39:53,620
Senhor, abaixe-se. Fique abaixado.
510
00:39:59,580 --> 00:40:01,100
Chefe, fique abaixado.
511
00:40:11,980 --> 00:40:14,300
Senhor, não saia do veículo.
512
00:41:10,780 --> 00:41:13,300
Passaporte do Reino Unido
513
00:41:14,420 --> 00:41:16,540
Você percebe que caiu em uma armadilha?
514
00:41:20,780 --> 00:41:24,180
Sim. Parece que sim.
515
00:41:26,900 --> 00:41:28,500
Aqueles arquivos Whitlock.
516
00:41:31,340 --> 00:41:34,420
-Aqueles que destruímos?
-Eram originais?
517
00:41:35,420 --> 00:41:38,300
Não tem uma cópia?
Sem segurança, Gemma?
518
00:41:38,860 --> 00:41:40,820
Você quer me despir e me revistar?
519
00:41:44,540 --> 00:41:46,540
Você comeu alguma coisa nas últimas 24 horas?
520
00:41:47,380 --> 00:41:50,380
Duas fatias de pão seco e uma banana.
521
00:41:52,620 --> 00:41:54,580
Há uma bandeja de lasanha vegana no freezer.
522
00:41:54,740 --> 00:41:56,420
Ele alimenta os famintos no abrigo.
523
00:41:56,580 --> 00:41:57,900
Vou guardar para você também.
524
00:41:59,620 --> 00:42:01,700
Ou você não vem jantar?
525
00:42:06,860 --> 00:42:09,340
Se você estiver no exterior
Eles não podem forçá-lo a testemunhar.
526
00:42:10,140 --> 00:42:11,140
Você conhece todos os truques
certo?
527
00:42:11,260 --> 00:42:13,620
Eles têm que tornar seu trabalho mais fácil
Você não está, Gemma. Eu não facilitei.
528
00:42:16,420 --> 00:42:17,460
Sim.
529
00:42:19,060 --> 00:42:20,220
Eu vi o que você fez.
530
00:42:27,500 --> 00:42:28,700
Adeus, Danny.
531
00:42:36,140 --> 00:42:38,540
Alguém viu Rachel Carey?
532
00:42:39,300 --> 00:42:41,180
Ele disse que me daria informações regularmente.
533
00:42:42,220 --> 00:42:43,940
Alguém tentará alcançá-lo?
534
00:42:46,300 --> 00:42:47,500
Existe alguém?
535
00:42:55,180 --> 00:42:56,580
Chefe Carey.
536
00:42:57,740 --> 00:42:59,060
Sinto-me honrado.
537
00:43:02,940 --> 00:43:04,020
Quem é você?
538
00:43:04,780 --> 00:43:06,020
Meu tempo é limitado.
539
00:43:11,140 --> 00:43:14,100
Aproveite a oportunidade cara a cara com você
Eu disse vamos nos encontrar.
540
00:43:14,260 --> 00:43:15,660
Podemos não ter escolha.
541
00:43:16,780 --> 00:43:19,860
Você se tornou muito famoso em nossa sala de cirurgia.
542
00:43:20,460 --> 00:43:24,900
Você atrai muita atenção.
Simon não consegue adivinhar você.
543
00:43:26,380 --> 00:43:29,660
Nossos dados nos salvam de nós mesmos
sabe melhor.
544
00:43:29,820 --> 00:43:31,420
Mas não seus dados.
545
00:43:32,500 --> 00:43:34,340
Você é a exceção, Raquel.
546
00:43:35,580 --> 00:43:37,500
Um bug que não pode ser corrigido.
547
00:43:38,700 --> 00:43:40,420
Você ainda não está derrotado.
548
00:43:42,740 --> 00:43:45,340
expondo colegas
Você sabe como foi fácil?
549
00:43:46,460 --> 00:43:50,100
Lembre-me, na dark web
Quem foi quem pegou a heroína?
550
00:43:50,380 --> 00:43:52,100
Capitão Kendricks, senhor.
551
00:43:52,300 --> 00:43:54,140
Ele está comprando para sua filha de 22 anos.
552
00:43:54,580 --> 00:43:58,620
Aquele que o colocou em coma no ano passado
Mais limpo que a heroína de rua.
553
00:43:58,780 --> 00:44:01,340
O hábito de seu pai
antes de começarmos a apoiá-lo.
554
00:44:01,500 --> 00:44:03,180
Não podemos criticar o homem.
555
00:44:03,340 --> 00:44:05,860
Qual pai para sua filha?
Ele não quer o melhor?
556
00:44:07,980 --> 00:44:09,540
Outros foram convencidos por menos.
557
00:44:10,340 --> 00:44:12,420
Quem mais você chantageou na minha unidade?
558
00:44:13,580 --> 00:44:17,100
-Essa roda tem muitas engrenagens.
-Exceto o Chefe de Polícia Yates.
559
00:44:17,260 --> 00:44:19,100
Essa missão tem muita ação
Há uma parte.
560
00:44:19,260 --> 00:44:23,220
-Ângela Stilton? Comunicação?
-Tempo, edição...
561
00:44:23,380 --> 00:44:24,820
Posição da câmera.
562
00:44:26,380 --> 00:44:28,540
Não nos falta inteligência.
563
00:44:28,900 --> 00:44:30,020
E não há nenhum.
564
00:44:30,180 --> 00:44:33,820
Ele compra dois litros de uísque por mês
nós sabemos.
565
00:44:34,100 --> 00:44:35,580
Nove garrafas de vinho tinto.
566
00:44:35,980 --> 00:44:38,060
Você baixou um aplicativo de namoro,
567
00:44:38,180 --> 00:44:39,500
mas mais conta
Você não o ativou.
568
00:44:39,660 --> 00:44:42,140
Para uma empresa de criopreservação
há sete meses
569
00:44:42,300 --> 00:44:44,540
Sabemos que você fez um empréstimo pessoal.
570
00:44:45,260 --> 00:44:46,660
Para congelar ovos.
571
00:44:46,900 --> 00:44:51,100
Não são com os dados que Simon luta.
572
00:44:51,740 --> 00:44:54,500
Análise.
-Você já tentou desligar e ligar?
573
00:44:56,660 --> 00:45:00,580
Na verdade mais familiar
Vamos tentar algo.
574
00:45:03,420 --> 00:45:07,180
Se Simon não consegue adivinhar você,
Tentaremos uma maneira diferente de entrar em contato com você.
575
00:45:10,340 --> 00:45:13,220
Olha quem veio dizer olá.
576
00:45:18,700 --> 00:45:23,340
Não, Raquel.
Você não reconheceu seu próprio irmão?